diff --git a/the_works/templates/views/_textmodal.js b/the_works/templates/views/_textmodal.js
new file mode 100644
index 0000000..a47e8e2
--- /dev/null
+++ b/the_works/templates/views/_textmodal.js
@@ -0,0 +1,23 @@
+<script>
+  function showUpdateModal(titel, untertitel, reihe, textform, sprache, formaction) {
+    document.getElementById("dialog-heading").textContent = "Text bearbeiten";
+    document.getElementById("text_titel").value = titel;
+    document.getElementById("text_untertitel").value = untertitel;
+    document.getElementById('text_reihe').selectedIndex = reihe;
+    document.getElementById("text_textform").selectedIndex = textform;
+    document.getElementById("text_sprache").selectedIndex = sprache;
+    document.getElementById("text_submit").formAction = formaction;
+    document.getElementById("textmodal").showModal();
+  }
+
+  function showCreateModal() {
+    document.getElementById("dialog-heading").textContent = "Text hinzufügen";
+    document.getElementById("text_titel").value = "";
+    document.getElementById("text_untertitel").value = "";
+    document.getElementById('text_reihe').selectedIndex = "";
+    document.getElementById("text_textform").selectedIndex = "";
+    document.getElementById("text_sprache").selectedIndex = "";
+    document.getElementById("text_submit").formAction = "{{ url_for('text.create') }}";
+    document.getElementById("textmodal").showModal();
+  }
+</script>
\ No newline at end of file
diff --git a/the_works/templates/views/text.html b/the_works/templates/views/text.html
index 3ea2eba..4f747e6 100644
--- a/the_works/templates/views/text.html
+++ b/the_works/templates/views/text.html
@@ -7,6 +7,9 @@
 {% block content %}
 
 {% include "_icons.svg" %}
+
+{% include "views/_textmodal.js" %}
+
 <article>
   <section>
     <button onclick="showCreateModal()" title="Text hinzufügen">
@@ -22,7 +25,7 @@
         <th>Untertitel</th>
         <th>Reihe</th>
         <th>Textform</th>
-        <th>Originalsprache</th>
+        <th>Sprache</th>
         <th colspan="2">Aktionen</th>
       </tr>  
     </thead>
@@ -61,7 +64,7 @@
         Reihe
         <select id="text_reihe" name="text_reihe" aria-label="Der Text gehört zur Reihe …">
           <option selected value="">keine Reihe</option>
-          {% for r in reihen %}<option value="{{ r.ID }}">{{ r.Reihentitel }}</option>
+          {% for r in reihen %}<option value="{{ r.ID }}">{{ r.Titel }}</option>
           {% endfor %}
         </select>
       </label>
@@ -86,29 +89,4 @@
     </form>
   </article>
 </dialog>
-
-<script>
-  function showUpdateModal(titel, untertitel, reihe, textform, sprache, formaction) {
-    document.getElementById("dialog-heading").textContent = "Text bearbeiten";
-    document.getElementById("text_titel").value = titel;
-    document.getElementById("text_untertitel").value = untertitel;
-    document.getElementById('text_reihe').selectedIndex = reihe;
-    document.getElementById("text_textform").selectedIndex = textform;
-    document.getElementById("text_sprache").selectedIndex = sprache;
-    document.getElementById("text_submit").formAction = formaction;
-    document.getElementById("textmodal").showModal();
-}
-
-  function showCreateModal() {
-    document.getElementById("dialog-heading").textContent = "Text hinzufügen";
-    document.getElementById("text_titel").value = "";
-    document.getElementById("text_untertitel").value = "";
-    document.getElementById('text_reihe').selectedIndex = "";
-    document.getElementById("text_textform").selectedIndex = "";
-    document.getElementById("text_sprache").selectedIndex = "";
-    document.getElementById("text_submit").formAction = "{{ url_for('text.create') }}";
-    document.getElementById("textmodal").showModal();
-  }
-</script>
-
 {% endblock content %}
\ No newline at end of file