diff --git a/pelicanconf.py b/pelicanconf.py
index 71ebdea..6597d57 100644
--- a/pelicanconf.py
+++ b/pelicanconf.py
@@ -60,7 +60,8 @@ MENUITEMS = (
     ("Neues", "neues/"),
     ("Termine", (
         ("", "termine/"),
-        ("Lesereihen", "lesereihen/")
+        ("Andere Welten", "andere-welten/"),
+        ("Babelsberger Lesesalon", "babelsberger-lesesalon/")
     )),
     ("Autor", "autor/"),
     ("Kontakt", (
diff --git a/theme/templates/includes/footer.html b/theme/templates/includes/footer.html
index 0a48dc0..56dd932 100644
--- a/theme/templates/includes/footer.html
+++ b/theme/templates/includes/footer.html
@@ -1,4 +1,4 @@
 <div class="container main-footer" >
   {% set t = [ pages | map(attribute="modified") | list | max , articles | map(attribute="modified") | list | max ] | max %}
-  <p>erstellt mit <a href="https://www.getpelican.com/" target="_blank">Pelican</a> und viel <span class="heart">&#9829;</span> von Tobias Radloff | {{ t.strftime("%Y") }}</p>
+  <p>{{ t.strftime("%Y") }} erstellt mit <a href="https://www.getpelican.com/" target="_blank">Pelican</a> und viel <span class="heart">&#9829;</span> von Tobias Radloff</p>
 </div>
\ No newline at end of file
diff --git a/theme/templates/termine.noformat.html b/theme/templates/termine.noformat.html
index 44fa86a..d644547 100644
--- a/theme/templates/termine.noformat.html
+++ b/theme/templates/termine.noformat.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 {% extends "page.html" %}
-{# note that this template's filename is ''termine.noformat.html'' and not ''termine.html''. This is because vscodium's auto-format breaks the ''replace'' filters in the summary line, which is bad. The double file extension enables an exlude rule for all "noformat.html" files from within vscodium's settings.json file. #}
+{# note that this template's filename is ''termine.noformat.html'' and not ''termine.html''. This is because vscodium's autoformat breaks the ''replace'' filters in the summary line, which is bad. By setting an exlude rule for all "noformat.html" files in vscodium's settings.json file, autoformat will now ignore this file. #}
 {% if page.termine is defined %}
 {% set date_format = "%d.%m." %}
 {% set time_format = "%H:%M" %}
diff --git a/theme/templates/wide-cards.html b/theme/templates/wide-cards.html
index 790ae79..dcd40c8 100644
--- a/theme/templates/wide-cards.html
+++ b/theme/templates/wide-cards.html
@@ -12,7 +12,7 @@ wide_card) | list | first is defined %}
 {% for wcard in wcards[:4] %}
 <article class="wcard" style="flex-direction: {{ loop.cycle('row', 'row-reverse') }};">
   <div class="wcard-title">
-    <h2><a href="{{ SITEURL }}/{{ wcard.title|lower }}/" title="{{ wcard.summary | striptags }}"> {{- wcard.title }}</a></h2>
+    <h2><a href="{{ SITEURL }}/{{ wcard.slug | lower }}/" title="{{ wcard.summary | striptags }}">{{ wcard.title }}</a></h2>
   </div>
   <div class="wcard-gallery">
     {% if wcard.featured_images is defined %}