diff --git a/content/pages/index.md b/content/pages/index.md
index 3cdf74a..cec2c74 100644
--- a/content/pages/index.md
+++ b/content/pages/index.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Index
+title: Startseite
 date: 2025-02-25
 template: index
 save_as: index.html
@@ -18,7 +18,6 @@ index_cards:
     alt: Lesungen und Lesereihen   
   - pic: images/tr/motif-newsletter.png
     link: neues/
-#    link: neues/meine-neue-webseite-ist-live.html
     alt: Aktuelles und Neuigkeiten
     credit: Markus Winkler | unsplash.com
     credit_link: https://unsplash.com/@markuswinkler
diff --git a/theme/templates/index.html b/theme/templates/index.html
index baecfd1..541c5e3 100644
--- a/theme/templates/index.html
+++ b/theme/templates/index.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 {% endblock content_header %}
 
 {% block content_all %} 
-{% for p in pages if p.title == "Index" %} 
+{% for p in pages if p.title == "Startseite" %} 
 
 {% if p.featured_news %}
   {% set fn = p.featured_news %}