diff --git a/content/images/kurzprosa/mockup-aw-phantastische-geschichten-2.png b/content/images/kurzprosa/mockup-aw-phantastische-geschichten-2.png
new file mode 100644
index 0000000..ac40ddf
Binary files /dev/null and b/content/images/kurzprosa/mockup-aw-phantastische-geschichten-2.png differ
diff --git a/content/images/news/news-coffee.jpg b/content/images/news/news-coffee.jpg
new file mode 100644
index 0000000..99901aa
Binary files /dev/null and b/content/images/news/news-coffee.jpg differ
diff --git a/content/images/tr/live-microphone.jpg b/content/images/tr/live-microphone.jpg
new file mode 100644
index 0000000..fe7dea1
Binary files /dev/null and b/content/images/tr/live-microphone.jpg differ
diff --git a/content/images/tr/portrait-tr-cutout.png b/content/images/tr/portrait-tr-cutout.png
new file mode 100644
index 0000000..eea6aeb
Binary files /dev/null and b/content/images/tr/portrait-tr-cutout.png differ
diff --git a/pelicanconf.py b/pelicanconf.py
index 6597d57..6220be1 100644
--- a/pelicanconf.py
+++ b/pelicanconf.py
@@ -63,7 +63,7 @@ MENUITEMS = (
         ("Andere Welten", "andere-welten/"),
         ("Babelsberger Lesesalon", "babelsberger-lesesalon/")
     )),
-    ("Autor", "autor/"),
+    ("Über mich", "ueber-mich/"),
     ("Kontakt", (
         ("", "kontakt/"),
         ("Newsletter", "newsletter/"),