diff --git a/content/posts/kurzprosa/aw-phantastische-geschichten-1.md b/content/posts/kurzprosa/aw-phantastische-geschichten-1.md
index a344f4d..6fdb978 100644
--- a/content/posts/kurzprosa/aw-phantastische-geschichten-1.md
+++ b/content/posts/kurzprosa/aw-phantastische-geschichten-1.md
@@ -6,7 +6,7 @@ stats:
   series: Potsdams Andere Welten
   issue: 1
   editor: Tobias Radloff
-  published_in: 
+  published_as: 
     - title: Veranstaltungsausgabe
       publisher: Selbstverlag
       isbn: 978-3-00-077853-7
diff --git a/content/posts/kurzprosa/aw-phantastische-geschichten-2.md b/content/posts/kurzprosa/aw-phantastische-geschichten-2.md
index 3e33db6..6b44907 100644
--- a/content/posts/kurzprosa/aw-phantastische-geschichten-2.md
+++ b/content/posts/kurzprosa/aw-phantastische-geschichten-2.md
@@ -6,7 +6,7 @@ stats:
   series: Potsdams Andere Welten
   issue: 2
   editor: Tobias Radloff
-  published_in: 
+  published_as: 
     - title: Veranstaltungsausgabe
       publisher: Selbstverlag
       link: https://www.potsdams-andere-welten.de
diff --git a/theme/templates/article.html b/theme/templates/article.html
index 987b024..c52870e 100644
--- a/theme/templates/article.html
+++ b/theme/templates/article.html
@@ -27,72 +27,80 @@
       <div>
         <h2>Details</h2>
         <ul class="article-stats">
-        {% if article.stats %}
+      {% if article.stats %}
 {#           {% if article.date %}
             <li>Erstveröffentlichung: {{ article.date.strftime("%d.%m.%Y") }}</li>
           {% endif %} #}
-          {% if article.stats.series %}
+        {% if article.stats.series %}
           <li>aus der Reihe "{{ article.stats.series }}"</li>
-          {% endif %} 
-          {% if article.stats.issue %}
+        {% endif %} 
+        {% if article.stats.issue %}
           <li>Ausgabe {{ article.stats.issue }}</li>
-          {% endif %}
-          {% if article.stats.editor %}
+        {% endif %}
+        {% if article.stats.editor %}
           <li>herausgegeben von {{ article.stats.editor }}</li>
-          {% endif %}
+        {% endif %}
+        {% if article.stats.published_in or article.stats.published_as %}
+          {% set ns = namespace() %}
           {% if article.stats.published_in %}
-          {% for p in article.stats.published_in %}
-          {% if p.title %}
-{#           <li>Veröffentlicht in <strong>{% if p.link %}<a href="{{ p.link }}" target="_blank">{% endif %}{{ p.title }}{% if p.link %}</a>{% endif %}</strong> #}
-          <li>Veröffentlicht in <strong>{{ p.title }}</strong>
-            <ul>
+            {% set ns.stats = article.stats.published_in %}
+            {% set ns.title_line = "Veröffentlicht in" %}
+          {% else %}
+            {% set ns.stats = article.stats.published_as %}
+            {% set ns.title_line = "Verfügbar als" %}
           {% endif %}
-              {% if p.date %}
+          {% for p in ns.stats %}
+            {% if p.title %}
+{#           <li>Veröffentlicht in <strong>{% if p.link %}<a href="{{ p.link }}" target="_blank">{% endif %}{{ p.title }}{% if p.link %}</a>{% endif %}</strong> #}
+          <li>{{ ns.title_line }} <strong>{{ p.title }}</strong>
+            <ul>
+            {% endif %}
+            {% if p.date %}
               <li>am {{ p.date.strftime("%d.%m.%Y") }}</li>
-              {% endif %}
-              {% if p.issue %}
+            {% endif %}
+            {% if p.issue %}
               <li>Ausgabe {{ p.issue }}</li>
-              {% endif %}
-              {% if p.publisher %}
+            {% endif %}
+            {% if p.publisher %}
               <li>Verlag: {{ p.publisher }}</li>
-              {% endif %}
-              {% if p.series %}
+            {% endif %}
+            {% if p.series %}
               <li>aus der Reihe "{{ p.series }}"</li>
-              {% endif %} 
-              {% if p.editor %}
+            {% endif %} 
+            {% if p.editor %}
               <li>herausgegeben von {{ p.editor }}</li>
-              {% endif %}
-              {% if p.isbn %}
+            {% endif %}
+            {% if p.isbn %}
               <li>ISBN: {{ p.isbn }}</li>
-              {% endif %} 
-              {% if p.issn %}
+            {% endif %} 
+            {% if p.issn %}
               <li>ISSN: {{ p.issn }}</li>
-              {% endif %} 
-              {% if p.read_it_full %}
+            {% endif %} 
+            {% if p.read_it_full %}
               <li><a href="{{ p.read_it_full }}">Volltext verfügbar</a></li>
-              {% endif %}
-              {% if p.read_it_partial %}
+            {% endif %}
+            {% if p.read_it_partial %}
               <li><a href="{{ p.read_it_partial }}">Leseprobe verfügbar</a></li>
-              {% endif %}
-              {% if p.link and p.link_text %}
+            {% endif %}
+            {% if p.link and p.link_text %}
               <li><a href="{{ p.link }}" target="_blank">{{ p.link_text }}</a></li>
-              {% endif %}
-          {% if p.title %}
+            {% endif %}
+            {% if p.title %}
             </ul>
           </li>
-          {% endif %}
+            {% endif %}
           {% endfor %}
-          {% endif %}
-          {% endif %}
-          {% if article.tags %}
+        {% endif %}
+      {% endif %}
+      {% if article.tags %}
           <li>Schlagworte: 
             <ul class="article-tags">
-            {% for t in article.tags %}
+        {% for t in article.tags %}
               <li><a href="/tag/{{ t | lower | replace('- ', '-') | replace(' ', '-') }}/">{{ t }}</a></li>
-            {% endfor %}
+        {% endfor %}
             </ul>
           </li>
-        {% endif %} 
+      {% endif %} 
         </ul>
       </div>
     {% endif %}