diff --git a/content/pages/lyrik.md b/content/pages/lyrik.md
index 9b917d0..e5edc65 100644
--- a/content/pages/lyrik.md
+++ b/content/pages/lyrik.md
@@ -11,15 +11,15 @@ card_selector_value: Lyrik
 card_images:
   - pic: images/lyrik/cover-haunted-are-these-houses.jpg
     link: lyrik/nine.html
-    alt: Haunted are these Houses
+    alt: Nine
     y_offset: 30%
   - pic: images/lyrik/cover-the-bangor-literary-journal-issue-3.jpg
     link: lyrik/served.html
-    alt: The Bangor Literary Journal
+    alt: Served
     y_offset: 0%
   - pic: images/lyrik/cover-slam-poetry-aus-brandenburg.jpg
-    link: lyrik/slam-poetry-aus-brandenburg.html
-    alt: Resonance
+    link: lyrik/kalb-itz.html
+    alt: Kalb Itz
     y_offset: 0%
   - pic: images/lyrik/motif-turning.jpg
     link: lyrik/turning.html
diff --git a/content/posts/lyrik/kalb-itz.md b/content/posts/lyrik/kalb-itz.md
new file mode 100644
index 0000000..95bfdb8
--- /dev/null
+++ b/content/posts/lyrik/kalb-itz.md
@@ -0,0 +1,32 @@
+---
+title: Kalb Itz
+category: Lyrik
+stats:
+  published_in: 
+    - title: Slam Poetry aus Brandenburg
+      publisher: Satyr Verlag
+      editor: Jesko Habert und Rumo Wehrli
+      isbn: 978-3-947106-58-5 
+      date: 2021-01-01
+    - title: Die Pointe 
+      issue: 85 
+      publisher: Bundesvereinigung Kabarett
+      date: 2021-11-01
+tags: 
+- Satire
+- Slam Poetry
+author: Tobias Radloff
+summary: 
+lang: de
+published_in: 
+  - "Die Pointe, Ausgabe 85"
+  - "Slam Poetry aus Brandenburg"
+order: 20
+featured_image: 
+  - pic: ../images/lyrik/cover-slam-poetry-aus-brandenburg.jpg
+    alt: Titelbild von "Slam Poetry aus Brandenburg"
+---
+
+Mit *Kalb Itz* habe ich mich zum ersten Mal an politischer Satire versucht. Die Namensähnlichkeit der Titelfigur zu einem ehemaligen Fraktionsvorsitzen der AfD Brandenburg ist natürlich reiner Zufall. Das Gleiche gilt für Kalb Itzens Freund Bernd, den "Höckeschwan", der im Text vorkommt und bei dem es sich natürlich nicht um eine Anspielung auf einen gerichtlich erwiesen Faschisten aus dem Thüringer Landtag handelt, sondern um einen simplen Tippfehler.
+
+In der Poetry-Slam-Anthologie ist *Kalb Itz* zusammen mit meinem Slam-Text *22 Buchstaben* erschienen. Ein paar Monate später schaffte es *Kalb Itz* außerdem in das Magazin "Die Pointe" der Bundesvereinigung Kabarett, zusammen mit einem Text über die Corona-Zeit. 
\ No newline at end of file
diff --git a/content/posts/lyrik/nine.md b/content/posts/lyrik/nine.md
index 82e9e09..c6863b2 100644
--- a/content/posts/lyrik/nine.md
+++ b/content/posts/lyrik/nine.md
@@ -2,16 +2,27 @@
 title: Nine
 date: 2018-09-01
 category: Lyrik
-stats:
+stats: 
+  published_in: 
+    - title: "Haunted are these Houses"
+      publisher: Unnerving Press
+      editor: Eddie Generous
+      isbn: 978-1-989206034
+      date: 2018-09-01
 tags: 
-- Horror
-- Katzen
-- English
+  - Horror
+  - Katzen
+  - English
 author: Tobias Radloff
 lang: en
-published_in: "Haunted are these Houses"
 order: 30
 featured_image: 
   - pic: ../images/lyrik/cover-haunted-are-these-houses.jpg
+    alt: Titelbild von "Haunted are these Houses" 
 ---
 
+Mein erstes Katzengedicht! Es ist in der Horror-Anthologie "Haunted are these Houses" erschienen. 
+
+Die Inspiration zu "Nine" kam mir bei der Lektüre einer Kurzgeschichte von Neil Gaiman, den ich früher, als man ihn noch für einen von den Guten hielt, gern gelesen habe. Heute dagegen … :-(
+  
+Jedenfalls geht es in "Nine" um eine schwarze Katze, die ihren Mensch vor dem Bösen beschützt – aber wie lange noch? 
\ No newline at end of file
diff --git a/content/posts/lyrik/served.md b/content/posts/lyrik/served.md
index fe398d1..4f4e1f4 100644
--- a/content/posts/lyrik/served.md
+++ b/content/posts/lyrik/served.md
@@ -3,15 +3,20 @@ title: Served
 date: 2018-06-30
 category: Lyrik
 stats:
+  published_in: 
+    - title: The Bangor Literary Journal
+      issue: 3
+      read_it_full: https://thebangorliteraryjournal.com/2018/06/30/issue-three-now-available-to-download/
 tags:
-- Gedicht 
-- English
+  - English
 author: Tobias Radloff
 lang: en
-published_in: The Bangor Literary Journal, Issue 3
 order: 40
-link: https://thebangorliteraryjournal.com/2018/06/30/issue-three-now-available-to-download/
 featured_image: 
   - pic: ../images/lyrik/cover-the-bangor-literary-journal-issue-3.jpg
+    alt: Titelbild vom "Bangor Literary Journal, Ausgabe 3"
 ---
 
+Das sozialkritische *Served* ist im Bangor Literary Journal erschienen. Das ist eine kleine, feine Literaturzeitschrift aus dem nordirischen Bangor.  
+
+Ausgabe 3 des BLJ ist [frei im Netz verfügbar](https://thebangorliteraryjournal.com/2018/06/30/issue-three-now-available-to-download/). Mein Gedicht findet sich auf Seite 14, aber ich kann nur empfehlen, auch den Rest der Ausgabe zu lesen. Es lohnt sich! 
diff --git a/content/posts/lyrik/slam-poetry-aus-brandenburg.md b/content/posts/lyrik/slam-poetry-aus-brandenburg.md
deleted file mode 100644
index 6484d2e..0000000
--- a/content/posts/lyrik/slam-poetry-aus-brandenburg.md
+++ /dev/null
@@ -1,19 +0,0 @@
----
-title: Slam Poetry aus Brandenburg 
-date: 2021-11-01
-category: Lyrik
-stats:
-tags: 
-- Satire
-- Slam Poetry
-author: Tobias Radloff
-summary: 
-lang: de
-published_in: 
-  - "Die Pointe, Ausgabe 85"
-  - "Slam Poetry aus Brandenburg"
-order: 20
-featured_image: 
-  - pic: ../images/lyrik/cover-slam-poetry-aus-brandenburg.jpg
----
-
diff --git a/content/posts/lyrik/those-days.md b/content/posts/lyrik/those-days.md
index dc06b6f..6746c08 100644
--- a/content/posts/lyrik/those-days.md
+++ b/content/posts/lyrik/those-days.md
@@ -3,14 +3,18 @@ title: Those Days
 date: 2018-05-04
 category: Lyrik
 stats:
+  published_in:
+    - title: Inside the Bell Jar
+      date: 2018-05-04
 tags: 
 - Depression
 - English
 author: Tobias Radloff
 lang: en
-published_in: "Inside the Bell Jar"
 order: 50
 featured_image: 
   - pic: ../images/lyrik/screenshot-inside-the-bell-jar.png
+    alt: Screenshot der im Internet Archive gespeicherten Webseite mit dem Titel meines Gedichts 
 ---
 
+Mein Gedicht über jene beschissenen Tage mit der Depression erschien im Online-Magazin "Inside the Bell Jar", das es leider nicht mehr gibt. Selbst im Internet Archive habe ich nur die Ankündigungsseite mit Titel und Autorennamen gefunden, aber nicht das Gedicht selbst. 
diff --git a/content/posts/lyrik/turing-test-2.0.md b/content/posts/lyrik/turing-test-2.0.md
index afbc581..c92de10 100644
--- a/content/posts/lyrik/turing-test-2.0.md
+++ b/content/posts/lyrik/turing-test-2.0.md
@@ -3,13 +3,19 @@ title: Turing Test Version 2.0
 date: 2018-03-18
 category: Lyrik
 stats:
+  published_in:
+    - title: Resonance
+      date: 2018-03-18
 tags:
 - English 
 author: Tobias Radloff
 lang: en
-published_in: "Resonance"
 order: 50
 featured_image: 
   - pic: ../images/lyrik/cover-resonance.jpg
+    alt: Titelbild der Anthologie "Resonance" 
 ---
 
+Ich komme ja ursprünglich aus der Informatik, und *Turing Text Version 2.0* ist der Beweis, dass IT und Literatur durchaus eine Schnittmenge haben können. 
+
+Das Gedicht war mein Beitrag für den Seamus Heaney Award for New Writing 2018 und schaffte es in die Anthologie mit den besten Einsendungen.
\ No newline at end of file
diff --git a/content/posts/lyrik/turning.md b/content/posts/lyrik/turning.md
index d626a34..7bf62ef 100644
--- a/content/posts/lyrik/turning.md
+++ b/content/posts/lyrik/turning.md
@@ -3,14 +3,23 @@ title: Turning
 date: 2018-01-01
 category: Lyrik
 stats:
+  published_in:
+    - title: Pif Magazine
+      link: https://www.pifmagazine.com
+      date: 2018-01-01
+      read_it_full: https://www.pifmagazine.com/2018/01/turning/
 tags:
 - English 
 author: Tobias Radloff
 lang: en
-published_in: "Pif Magazine"
 order: 10
-link: https://www.pifmagazine.com/2018/01/turning/
 featured_image: 
   - pic: ../images/lyrik/motif-turning.jpg
+    alt: in einem abgedunkelten Raum steht ein gemütliches Sofa am Fenster
 ---
 
+Meine erste englischsprachige Veröffentlichung! 
+
+*Turning* stammt aus der Zeit, als ich ein kleines Baby hatte und viele Nachtstunde mit Milchfläschchen, Bäuerchen und Babyliedern verbracht habe. Nach einer gewissen Zeit konnte ich selbst in Nächten ohne Babydienst nicht mehr richtig schlafen. Also habe ich versucht, das Beste daraus zu machen. 
+
+Das Ergebnis trägt den Titel *Turning* und ist [frei im Netz verfügbar](https://www.pifmagazine.com/2018/01/turning/).